Tuesday, July 19, 2005

Buddha's words of compassion

توصیه های مهرآمیز بودا:
The Buddha's words of compassion:

Don't accept something:
چیزی را قبول نکن چون
because you have heard it many times;
آن را بارها شنیده ای
or because it has been believed traditionally for generations;

یا که بطور سنتی برای قرن ها باور داشته شده است
or because it is believed by a large number of people;
یا که تعداد خیلی زیادی از مردم آن را باور دارند؛
or because it is in accordance with your scriptures;
و یا اینکه مطابق با کتاب مقدس تو است؛
or because it seems logical;
یا چون منطقی به نظر میاید؛
or because it is in line with your own beliefs;
و یا که در خط باورهای تو است
or because it is proclaimed by your teacher,
who has an attractive personality and for whom you have great respect.
و یا چون توسط آموزگاری اظهار شده که شخصیت جذابی داشته و مورد احترام زیاد تو است.
Accept it only after you have realized it yourself at the experiential level
and have found it to be wholesome and beneficial to one and all.
Then, not only accept it,
but also live up to it.
فقط وقتی بپذیر که خودت در سطح تجربی آن را دریافته باشی و آن را برای خودت و همگان خوب و مفید یافته باشی.
آنگاه نه تنها آن را بپذیر،
بلکه آن را زندگی کن.
ترجمه فارسی
پونا : آبان ماه 1383


Post a Comment

<< Home